The Laughing Heart
2021
Landscapes from the Soul collection
Ink and colour pencils (polychromos) on Caballo Paper 250grs.
29.7 × 42 cm / A3
___
[EN]
This illustration is my interpretation of the poem "The Laughing Heart" by Charles Bukowski, which is about finding your own way to live fully and freely.
I asked myself, what would make my heart laugh? and how would that look like? I visually fused some springtime elements and a human heart to symbolize and remind myself of our own capacity for blossoming and love.
This work has been featured at the "The Healing Power of ART: Resilience 2022" online exhibition on The Healing Power of ART & ARTISTS website.
From Sept 30 to Nov 30, 2022.
The Laughing Heart
By Charles Bukowski
Your life is your life
Don’t let it be clubbed into dank submission.
Don’t let it be clubbed into dank submission.
Be on the watch.
There are ways out.
There are ways out.
There is light somewhere.
It may not be much light but
It beats the darkness.
Be on the watch.
The gods will offer you chances.
Know them.
Take them.
You can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
And the more often you learn to do it,
The more light there will be.
Your life is your life.
Know it while you have it.
You are marvelous
The gods wait to delight
In you.
___
[ES]
Esta ilustración es mi interpretación del poema "The Laughing Heart" (El Corazón que Ríe) de Charles Bukowski, que va sobre encontrar la manera de vivir libre y plenamente.
Me pregunté, ¿qué haría reír a mi corazón? ¿cómo sería eso? Fusioné visualmente algunos elementos primaverales y un corazón humano para simbolizar y recordarme la capacidad de abrir el corazón y amar.
Este trabajo se presentó en la exposición en línea "The Healing Power of ART: Resilience 2022" en el sitio web The Healing Power of ART & ARTISTS.
Del 30 de septiembre al 30 de noviembre de 2022.
Del 30 de septiembre al 30 de noviembre de 2022.
El Corazón Que Ríe
De Charles Bukowski
Tu vida es tu vida
No dejes que sea golpeada contra la húmeda sumisión.
Estate atent@.
Hay salidas.
Hay luz en algún lugar.
Puede que no sea mucha luz pero
Vence a la oscuridad.
Estate atent@.
Los dioses te ofrecerán oportunidades.
Conócelas.
Tómalas.
No puedes vencer a la muerte pero
Puedes vencer a la muerte en vida, a veces.
Y cuanto más a menudo aprendas a hacerlo,
Más luz habrá
Tu vida es tu vida.
Conócela mientras la tengas.
Tú eres maravillos@.
Los dioses esperan para deleitarse
En tí.
Traducción de Marta Gonzalez
